1
00:00:03,344 --> 00:00:05,103
[Trylingowy krzyk]

2
00:00:07,068 --> 00:00:08,482
Tak. To jest miejsce, gdzie mieszkam.

3
00:00:08,517 --> 00:00:10,620
Ay-yi-yi-yi-yi!

4
00:00:10,655 --> 00:00:11,482
Hej.

5
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
Sabrina. Jesteś w domu.

6
00:00:12,862 --> 00:00:15,379
W sam raz na nasze
cinco de mayocelebracja.

7
00:00:15,413 --> 00:00:17,965
Cinco de Mayo? To
był po prostu El Nowy Rok.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,206
Wiemy, ale póki
reszta Nowej Anglii

9
00:00:20,241 --> 00:00:21,793
narzeka na pogodę

10
00:00:21,827 --> 00:00:23,034
podkręcamy temperaturę

11
00:00:23,068 --> 00:00:26,241
z odrobiną „południa”.
„fiesty granicznej”.

12
00:00:26,275 --> 00:00:27,448
Chrupiąca flauta?

13
00:00:27,482 --> 00:00:29,034
Nie. Gracias.

14
00:00:29,068 --> 00:00:30,206
Jesteście dziwni.

15
00:00:30,241 --> 00:00:32,206
Cóż, przepraszam za zabawę.

16
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
Mieliśmy zamiar
poproś o dołączenie do nas...

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,000
Ale jeśli jesteś spięty...

18
00:00:35,034 --> 00:00:37,034
Nie mów tak.
Nie ma nic gorszego

19
00:00:37,068 --> 00:00:38,827
niż wtedy, gdy twój
rodzice nazywają cię „spiętym”.

20
00:00:38,862 --> 00:00:41,517
Chodź, rozluźnij się.

21
00:00:41,551 --> 00:00:42,551
Wiesz, że chcesz nosić

22
00:00:42,586 --> 00:00:44,310
sombrero.

23
00:00:45,344 --> 00:00:47,689
Teraz spróbuj „ole”.

24
00:00:48,586 --> 00:00:50,310
Ole.

25
00:00:50,344 --> 00:00:51,758
Hej, to była niezła zabawa.

26
00:00:51,793 --> 00:00:53,413
W porządku, wchodzę w to.

27
00:00:53,448 --> 00:00:54,620
Gdzie jest salsa?

28
00:00:54,655 --> 00:00:56,724
Tutaj, ale
jest trochę pikantny.

29
00:00:56,758 --> 00:00:58,586
Myślę, że sobie z tym poradzę, kotku.

30
00:01:00,172 --> 00:01:01,206
[Krzyczy]

31
00:01:01,241 --> 00:01:03,758
Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco!

32
00:01:03,793 --> 00:01:05,517
Już jest tu cieplej.

33
00:01:23,689 --> 00:01:27,000
Wrócimy za... kilka minut

34
00:01:29,034 --> 00:01:34,137
więc „r” = 7 11
powyżej 2, czyli... 9.

35
00:01:34,172 --> 00:01:35,482
[Nauczyciel kicha]

36
00:01:35,517 --> 00:01:40,448
A „r” = 7 - 11 przez 2 lub -2.

37
00:01:40,482 --> 00:01:41,620
[kicha]

38
00:01:41,655 --> 00:01:42,517
To wszystko.

39
00:01:42,551 --> 00:01:44,482
Dotarłem do swojego
limit kredy na dany dzień.

40
00:01:46,931 --> 00:01:47,827
O co chodzi, Sabrino?

41
00:01:47,862 --> 00:01:48,758
Mam pytanie.

42
00:01:48,793 --> 00:01:49,655
Wiem to.

43
00:01:49,689 --> 00:01:51,655
Dlatego powiedziałem
– O co chodzi, Sabrino?

44
00:01:51,689 --> 00:01:53,448
Cóż, w tym problemie, korzenie

45
00:01:53,482 --> 00:01:54,493
okazują się okrągłymi liczbami.

46
00:01:54,517 --> 00:01:56,655
Ale co, jeśli korzenie
okazać się irracjonalne?

47
00:01:56,689 --> 00:01:59,724
Irracjonalny? Masz na myśli,
jak nastolatki?

48
00:01:59,758 --> 00:02:00,620
Po prostu ekspresowo

49
00:02:00,655 --> 00:02:02,724
te korzenie w formie radykalnej.

50
00:02:02,758 --> 00:02:04,379
Masz na myśli ułamek?

51
00:02:04,413 --> 00:02:05,793
Nie czytałeś podręcznika?

52
00:02:05,827 --> 00:02:07,079
Tak, ale jest
trochę mylące.

53
00:02:07,103 --> 00:02:09,758
Cóż, dowiedzmy się kto
zdezorientowany, a kto nie

54
00:02:09,793 --> 00:02:11,620
mając trochę
jutro przetestuj.

55
00:02:11,655 --> 00:02:13,413
[Wszyscy jęczą]

56
00:02:13,448 --> 00:02:15,586
I możesz wszystko
dziękuję Sabrinie za to.

57
00:02:17,068 --> 00:02:18,793
Po prostu próbowałem się uczyć.

58
00:02:21,758 --> 00:02:22,275
Cześć.

59
00:02:22,310 --> 00:02:23,103
Czy Salem tam jest?

60
00:02:23,137 --> 00:02:23,862
Mówienie.

61
00:02:23,896 --> 00:02:24,862
To Shelley.

62
00:02:24,896 --> 00:02:26,000
Shelley?!

63
00:02:26,034 --> 00:02:27,655
Zelda, nigdy tego nie zrobisz
zgadnij kto dzwonił.

64
00:02:27,689 --> 00:02:29,413
Dam ci podpowiedź: Shelley.

65
00:02:29,448 --> 00:02:31,586
Shelley? Twoja była dziewczyna?

66
00:02:31,620 --> 00:02:32,551
Ten, który cię zostawił?

67
00:02:32,586 --> 00:02:33,655
Nie zostawiła mnie.

68
00:02:33,689 --> 00:02:34,827
Po prostu potrzebowała trochę czasu

69
00:02:34,862 --> 00:02:35,862
sama.

70
00:02:35,896 --> 00:02:37,034
Dwie dekady?

71
00:02:37,068 --> 00:02:39,172
Trzy, ale... powtarzam, ale...

72
00:02:39,206 --> 00:02:40,103
Od brzmienia jej głosu

73
00:02:40,137 --> 00:02:42,517
Powiedziałbym, że raczkuje
z powrotem w jej myślach.

74
00:02:42,551 --> 00:02:46,620
Widzę. Czy zdarzyło Ci się
wspomniałeś, że jesteś teraz kotem?

75
00:02:46,655 --> 00:02:48,034
Czy jest to aż tak zauważalne?

76
00:02:49,379 --> 00:02:50,586
Och, nie znowu.

77
00:02:50,620 --> 00:02:53,275
Hilda! Przestań!

78
00:02:53,310 --> 00:02:54,931
To nie byłem ja.

79
00:02:57,724 --> 00:02:58,655
Sabrina?

80
00:02:58,689 --> 00:02:59,758
Co jest nie tak?

81
00:02:59,793 --> 00:03:01,965
Daje nam pan Rothwell
jutro ważny sprawdzian z matematyki.

82
00:03:02,000 --> 00:03:05,275
Więc teraz muszę iść się uczyć na pamięć
formuły, takie jak „x” = dlaczego ja?

83
00:03:06,448 --> 00:03:08,586
Obserwuj to
palec, młoda damo.

84
00:03:10,068 --> 00:03:15,000
-B lub - pierwiastek kwadratowy z
„b” do kwadratu - 4ac na 2A.

85
00:03:15,034 --> 00:03:19,241
♪ Potrząśnij swoim czarem
Fanny, funkowa piosenka, funkowa piosenka ♪

86
00:03:19,275 --> 00:03:20,241
♪ potrząśnij głową...

87
00:03:20,275 --> 00:03:21,655
Harvey'u!

88
00:03:21,689 --> 00:03:22,896
Co?

89
00:03:22,931 --> 00:03:24,803
Śpiewasz „funky
piosenka”. Teraz będzie utknięte

90
00:03:24,827 --> 00:03:26,079
w mojej głowie podczas
cały test.

91
00:03:26,103 --> 00:03:28,448
Przepraszam. Nawet nie
wiedzieć, że to robiłem.

92
00:03:28,482 --> 00:03:30,517
Cóż, jestem naprawdę zdenerwowany,
więc proszę, nie śpiewaj.

93
00:03:30,551 --> 00:03:32,034
Dobra.

94
00:03:32,068 --> 00:03:34,000
-B lub -

95
00:03:34,034 --> 00:03:35,965
pierwiastek kwadratowy z „b”...

96
00:03:36,000 --> 00:03:37,551
Słyszałem, że o tym myślisz.

97
00:03:37,586 --> 00:03:38,586
Nie mogę myśleć?

98
00:03:38,620 --> 00:03:40,310
Nie, kiedy się uczę.

99
00:03:40,344 --> 00:03:41,689
Czy mogę przynajmniej
dokończyć ten werset?

100
00:03:41,724 --> 00:03:43,034
Tak, ale pospiesz się.

101
00:03:43,068 --> 00:03:47,689
[Brak dźwięku]

102
00:03:47,724 --> 00:03:49,724
OK. Zrobione. Dobry.

103
00:03:49,758 --> 00:03:50,482
[wzdycha]

104
00:03:50,517 --> 00:03:53,103
-B lub - pierwiastek kwadratowy z...

105
00:03:53,137 --> 00:03:54,344
Nienawidzę Rothwella.

106
00:03:54,379 --> 00:03:56,724
Spójrz, Sabrino,
znasz te rzeczy.

107
00:03:56,758 --> 00:03:57,793
Wiesz, że to wiesz.

108
00:03:57,827 --> 00:03:59,241
Musisz się po prostu zrelaksować.

109
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
Nie mogę. Czy widzisz to?

110
00:04:00,586 --> 00:04:02,965
To ja się denerwuję.

111
00:04:03,000 --> 00:04:05,103
OK, teraz proszę,
czy mogę po prostu się uczyć?

112
00:04:05,137 --> 00:04:07,448
Obiecuję, że nie będę hałasować.

113
00:04:14,068 --> 00:04:15,896
Możesz przewrócić stronę.

114
00:04:18,344 --> 00:04:19,793
Gordie, pospiesz się.

115
00:04:19,827 --> 00:04:22,206
Czekać. Jak znaleźć
nachylenie linii?

116
00:04:22,241 --> 00:04:24,379
Och, to proste. Ty po prostu...

117
00:04:24,413 --> 00:04:25,482
Straciłem to.

118
00:04:25,517 --> 00:04:26,379
Stok się osunął!

119
00:04:26,413 --> 00:04:28,034
Gdybyśmy tylko mieli więcej czasu.

120
00:04:32,344 --> 00:04:33,896
Znacznie lepiej.

121
00:04:37,896 --> 00:04:41,034
M = ...Dah, da-da,
ta-da, ta-da...

122
00:04:41,068 --> 00:04:42,068
Wiedziałem to.

123
00:04:46,206 --> 00:04:48,344
♪ Potrząśnij swoją fanką, Fanny

124
00:04:50,551 --> 00:04:54,034
OK, to jest „m” =
„y” podpunkt 2 - „y” podpunkt 1

125
00:04:54,068 --> 00:04:55,965
nad „x” sub 2 - „x” sub 1.

126
00:04:56,000 --> 00:04:56,931
Uratowałeś mi życie.

127
00:04:56,965 --> 00:04:58,241
Podziękuj mi później. Już teraz, ruszaj się!

128
00:04:58,275 --> 00:04:59,586
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

129
00:04:59,620 --> 00:05:04,586
Pięć... cztery... Trzy... dwa...

130
00:05:04,620 --> 00:05:05,724
„F”!

131
00:05:05,758 --> 00:05:06,793
Biedna Emma.

132
00:05:06,827 --> 00:05:07,838
Myślę, że zatrzymała się, żeby pomóc

133
00:05:07,862 --> 00:05:09,586
ta dziewczyna na wózku inwalidzkim.

134
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
[Mówiąc falsetem]:
Za późno. Do widzenia.

135
00:05:13,034 --> 00:05:13,482
W porządku

136
00:05:13,517 --> 00:05:15,034
zacznijmy.

137
00:05:15,068 --> 00:05:17,241
Test składa się
z piętnastu pytań

138
00:05:17,275 --> 00:05:19,586
za możliwe 100 punktów.

139
00:05:19,620 --> 00:05:21,034
Pierwsza piątka to
wart dziewięć punktów

140
00:05:21,068 --> 00:05:22,206
kolejne pięć osiem punktów.

141
00:05:22,241 --> 00:05:24,379
Ostatnie pięć to
trzypunktowe.

142
00:05:24,413 --> 00:05:25,413
Możesz zacząć.

143
00:05:31,724 --> 00:05:32,724
Co to było?

144
00:05:32,758 --> 00:05:34,241
Upuściłem ołówek.

145
00:05:34,275 --> 00:05:35,769
Och, proszę. wiem
co tu się dzieje.

146
00:05:35,793 --> 00:05:37,769
Pochylasz się
spójrz na test swojego sąsiada.

147
00:05:37,793 --> 00:05:38,655
Nie, ja...

148
00:05:38,689 --> 00:05:40,448
To wszystko, usiądź przy moim biurku.

149
00:05:40,482 --> 00:05:42,310
Tam zdasz egzamin.

150
00:05:42,344 --> 00:05:44,793
Wtedy nie będę musiał
martwić się, że oszukujesz.

151
00:05:44,827 --> 00:05:46,965
Ale nigdy nie oszukałem
na życiowym teście.

152
00:05:47,000 --> 00:05:48,689
Wtedy nie powinno być problemu.

153
00:05:51,655 --> 00:05:55,689
OK, bierz się do pracy...
- B lub -...

154
00:05:55,724 --> 00:05:57,758
[głos Harveya]: ♪
funkowa piosenka, funkowa piosenka... ♪

155
00:05:57,793 --> 00:06:01,172
Harvey'u! Dlaczego ja
uczyć się z Harveyem?

156
00:06:01,206 --> 00:06:03,137
Bo jest uroczy.

157
00:06:03,172 --> 00:06:04,931
Zastanawiam się, czy się pobierzemy.

158
00:06:04,965 --> 00:06:07,034
Nie, nie, uważaj.

159
00:06:07,068 --> 00:06:09,241
-B lub -...

160
00:06:09,275 --> 00:06:11,724
Nienawidzę Rothwella,
Nienawidzę Rothwella.

161
00:06:13,068 --> 00:06:14,103
O nie.

162
00:06:14,137 --> 00:06:15,655
Czy on słyszy moje myśli?

163
00:06:15,689 --> 00:06:17,413
Muszę odpocząć.

164
00:06:17,448 --> 00:06:19,586
Nie mogę się napinać.

165
00:06:19,620 --> 00:06:21,379
[Głośne drapanie]

166
00:06:23,241 --> 00:06:26,137
Dlaczego wszyscy tak głośno piszą?

167
00:06:26,172 --> 00:06:28,034
Dlaczego Napoleon
chce rządzić sam?

168
00:06:28,068 --> 00:06:30,379
Nie, matematyka. Trzymaj się matematyki.

169
00:06:34,172 --> 00:06:35,344
Znasz się na tym.

170
00:06:35,379 --> 00:06:37,068
Możesz to zrobić.

171
00:06:37,103 --> 00:06:38,448
-B...

172
00:06:40,068 --> 00:06:40,551
Co?

173
00:06:40,586 --> 00:06:41,551
Ołówki w dół.

174
00:06:41,586 --> 00:06:42,724
Czas minął.

175
00:06:44,827 --> 00:06:46,448
„Następnie dodaj jeden orzech makadamia

176
00:06:46,482 --> 00:06:49,000
i będzie miał
powiększający się tyłek.”

177
00:06:50,379 --> 00:06:51,517
Hilda: Co się dzieje?!

178
00:06:51,551 --> 00:06:53,413
Usłyszałem eksplozję.

179
00:06:53,448 --> 00:06:55,689
Oh. Właśnie robisz zupę.

180
00:06:55,724 --> 00:06:58,413
Nie, trochę mieszam
zemsta za pana Rothwella.

181
00:06:58,448 --> 00:06:59,586
Co się stało?

182
00:06:59,620 --> 00:07:00,758
To było takie upokarzające.

183
00:07:00,793 --> 00:07:02,838
Kazał mi przystąpić do testu
przed całą klasą.

184
00:07:02,862 --> 00:07:04,620
Jak jakaś małpa z zoo?

185
00:07:04,655 --> 00:07:06,896
Tak. Koko nienawidzi nauczyciela.

186
00:07:06,931 --> 00:07:08,206
Tak czy inaczej wiem, że oblałem

187
00:07:08,241 --> 00:07:10,034
więc mu daję
powiększający się tyłek

188
00:07:10,068 --> 00:07:12,241
dopóki nie znajdę
doskonałe zaklęcie zemsty.

189
00:07:12,275 --> 00:07:14,758
Cóż, wiesz,
nic nie mówi „zemsta”

190
00:07:14,793 --> 00:07:17,206
jak „tylko desery”.

191
00:07:17,241 --> 00:07:19,827
„To zaklęcie, które gwarantuje
dostanie to, co go czeka”.

192
00:07:19,862 --> 00:07:22,000
Ale to tylko ma być
używany w ostateczności.

193
00:07:22,034 --> 00:07:24,551
Może spróbujesz sobie poradzić
z nim najpierw drogą śmiertelną.

194
00:07:24,586 --> 00:07:25,758
Masz na myśli t.P. Jego dom?

195
00:07:25,793 --> 00:07:27,862
Nie, porozmawiaj z nim.

196
00:07:27,896 --> 00:07:29,000
Nie chcę.

197
00:07:29,034 --> 00:07:30,965
Rozmawiasz z nim.

198
00:07:31,000 --> 00:07:32,206
Panie Rothwell?

199
00:07:32,241 --> 00:07:33,103
Tak.

200
00:07:33,137 --> 00:07:36,413
Cześć. Jestem Hilda Spellman,
Ciotka Sabriny.

201
00:07:36,448 --> 00:07:37,344
Chciałem z tobą porozmawiać

202
00:07:37,379 --> 00:07:38,862
o teście
które dzisiaj wzięła.

203
00:07:38,896 --> 00:07:41,206
Doskonałe wyczucie czasu. ja po prostu
skończyłem je poprawiać.

204
00:07:41,241 --> 00:07:42,034
Znajdę jej.

205
00:07:42,068 --> 00:07:43,689
O, dzięki, widzę, że jest zdenerwowana.

206
00:07:43,724 --> 00:07:45,103
Bo uważa, że ​​poniosła porażkę.

207
00:07:45,137 --> 00:07:47,424
Wiem, że tego nie zrobiła, bo taka jest
bardzo bystra i bardzo się uczyła.

208
00:07:47,448 --> 00:07:48,551
Dostała „f”.

209
00:07:48,586 --> 00:07:50,931
To niemożliwe.

210
00:07:50,965 --> 00:07:52,251
Czy na pewno
dodałeś to prawda?

211
00:07:52,275 --> 00:07:53,793
Pani Spellman, jestem nauczycielem matematyki

212
00:07:53,827 --> 00:07:56,655
ale nie wahaj się sprawdzić.

213
00:07:56,689 --> 00:07:58,206
Pytań było 15

214
00:07:58,241 --> 00:07:59,793
było pierwszych pięć
warte 40 punktów

215
00:07:59,827 --> 00:08:01,689
następne pięć było warte 45.

216
00:08:01,724 --> 00:08:03,827
Ostatnie pięć było warte 15.

217
00:08:03,862 --> 00:08:05,206
Sabrina ma dwa największe

218
00:08:05,241 --> 00:08:07,551
trzech środkowych i jeden
dzieci, w sumie

219
00:08:07,586 --> 00:08:09,310
z 45 punktów czego
procent ze stu?

220
00:08:09,344 --> 00:08:11,241
Och, ja... 15 pytań

221
00:08:11,275 --> 00:08:13,034
100 punktów... Noś dwa...

222
00:08:13,068 --> 00:08:14,241
nie mam pojęcia!

223
00:08:14,275 --> 00:08:15,172
Czterdzieści pięć procent!

224
00:08:15,206 --> 00:08:16,758
Kurczę, nic dziwnego, że jej się nie udało.

225
00:08:16,793 --> 00:08:20,482
Ale nie miałem szans
uczyć się na to spotkanie.

226
00:08:20,517 --> 00:08:23,482
Więcej nogi jaszczurki i tego nie rób
skąpić na skrzydle wyjca.

227
00:08:23,517 --> 00:08:26,896
Włóżmy do tego słoika koktajlu
cebula, która była w lodówce od zawsze.

228
00:08:26,931 --> 00:08:27,758
Tak!

229
00:08:27,793 --> 00:08:29,000
Co tak słodko pachnie?

230
00:08:29,034 --> 00:08:30,448
Zemsta.

231
00:08:30,482 --> 00:08:32,862
Czas uczyć
Panu Rothwellowi lekcja.

232
00:08:32,896 --> 00:08:34,517
Z kociołkiem numer dwa?

233
00:08:34,551 --> 00:08:35,793
To nie może być aż tak poważne.

234
00:08:35,827 --> 00:08:37,551
To jest. Mieszaj dalej.

235
00:08:37,586 --> 00:08:38,241
Czekać. Było

236
00:08:38,275 --> 00:08:39,620
przerwa w komunikacji.

237
00:08:39,655 --> 00:08:41,448
Pójdę z nim porozmawiać

238
00:08:41,482 --> 00:08:43,413
jako fizyk do nauczyciela algebry

239
00:08:43,448 --> 00:08:46,275
i będziemy pracować
to logicznie.

240
00:08:46,310 --> 00:08:49,448
I nikt nie szuka
zemsta, dopóki nie wrócę.

241
00:08:51,551 --> 00:08:53,286
Możemy przynajmniej zrobić
jego tyłek jest trochę większy?

242
00:08:53,310 --> 00:08:56,620
Tak duży, jak chcesz!

243
00:08:56,655 --> 00:08:58,586
Chciałem przedyskutować
to racjonalnie

244
00:08:58,620 --> 00:08:59,896
ale utrudniasz to.

245
00:08:59,931 --> 00:09:02,103
Hej, nie zdała egzaminu.

246
00:09:02,137 --> 00:09:03,458
Czego chcesz
mam z tym zrobić?

247
00:09:03,482 --> 00:09:05,482
Ale okoliczności
były niesprawiedliwe.

248
00:09:05,517 --> 00:09:07,931
Słuchaj, jeśli to sprawia, że czujesz
lepiej, możesz zwalić winę na mnie

249
00:09:07,965 --> 00:09:10,551
ale myślę, że oboje wiemy
te problemy zaczynają się w domu.

250
00:09:10,586 --> 00:09:11,758
Jakie problemy?

251
00:09:11,793 --> 00:09:14,103
Hej, jeśli dziecko nie potrafi opanować
równanie kwadratowe

252
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
to mi mówi
dysfunkcyjna rodzina.

253
00:09:17,517 --> 00:09:19,862
Funkcjonujemy całkiem nieźle.

254
00:09:19,896 --> 00:09:21,655
Powiedz to pracownikowi socjalnemu.

255
00:09:21,689 --> 00:09:23,758
A teraz wybacz

256
00:09:23,793 --> 00:09:25,620
Muszę iść na siłownię.

257
00:09:30,551 --> 00:09:31,620
To jest takie wspaniałe.

258
00:09:31,655 --> 00:09:33,241
Dziękuję bardzo
za to, że mnie wspierasz.

259
00:09:33,275 --> 00:09:36,034
Cóż, byłeś na 100%
rację co do tego faceta.

260
00:09:36,068 --> 00:09:37,517
Proszę bez procentów.

261
00:09:37,551 --> 00:09:39,068
Czy to już zemsta?

262
00:09:39,103 --> 00:09:41,034
Mm, to naprawdę złośliwe.

263
00:09:41,068 --> 00:09:42,551
Zakończmy zaklęcie.

264
00:09:42,586 --> 00:09:44,586
Hilda, czynisz honor.

265
00:09:44,620 --> 00:09:47,620
Widelec Addera i
użądlenie ślepego robaka

266
00:09:47,655 --> 00:09:50,586
noga jaszczurki i skrzydło wyjca

267
00:09:50,620 --> 00:09:53,206
za urok potężnych kłopotów

268
00:09:53,241 --> 00:09:55,896
oparzenie ogniem i bańka w kociołku.

269
00:09:55,931 --> 00:09:57,206
Zabierz to, Sabrino.

270
00:09:57,241 --> 00:09:59,896
Uczciwy jest faul, a faul jest sprawiedliwy

271
00:09:59,931 --> 00:10:02,586
przesuń kursor
mgła i brudne powietrze.

272
00:10:04,896 --> 00:10:05,724
Co teraz?

273
00:10:05,758 --> 00:10:08,000
Poczekaj i zobacz.

274
00:10:08,034 --> 00:10:09,862
[Rechotanie]

275
00:10:11,137 --> 00:10:12,448
Zarechotałeś.

276
00:10:12,482 --> 00:10:14,413
To będzie naprawdę fajne.

277
00:10:17,034 --> 00:10:20,034
Dziwny. Rothwell nigdy się nie spóźnia.

278
00:10:20,068 --> 00:10:22,103
Może zadzwonił, że jest chory

279
00:10:22,137 --> 00:10:23,620
a może miał problemy z samochodem.

280
00:10:23,655 --> 00:10:25,862
A może ziemia ziewnęła
i połknął go.

281
00:10:27,862 --> 00:10:29,413
To mogłoby się zdarzyć.

282
00:10:29,448 --> 00:10:32,241
O, wykałaczki.

283
00:10:32,275 --> 00:10:34,827
Jestem spóźniony na
pierwszy raz w życiu

284
00:10:34,862 --> 00:10:37,655
ponieważ byłem
ofiarą wielkiej niesprawiedliwości.

285
00:10:37,689 --> 00:10:38,551
Tak!

286
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Dostałem mandat za przekroczenie prędkości.

287
00:10:39,931 --> 00:10:42,379
Mandat za przekroczenie prędkości?

288
00:10:42,413 --> 00:10:44,103
Trzy czarownice i A
kocioł numer dziesięć

289
00:10:44,137 --> 00:10:46,310
i najlepsze, co mogliśmy zrobić
był głupim mandatem za przekroczenie prędkości?

290
00:10:46,344 --> 00:10:48,172
Może jaszczurki
noga nie była świeża.

291
00:10:48,206 --> 00:10:49,448
Pomyślałem, że to dziwnie pachnie.

292
00:10:49,482 --> 00:10:50,551
Świetnie.

293
00:10:50,586 --> 00:10:52,424
Rothwell po prostu pójdzie
sąd i wyjdź z tego.

294
00:10:52,448 --> 00:10:54,310
Sąd? Zaklęcie działa.

295
00:10:54,344 --> 00:10:56,103
Znajdzie swoje
tam desery.

296
00:10:56,137 --> 00:10:57,586
Chodźmy wcześnie i
zająć dobre miejsca.

297
00:10:57,620 --> 00:10:58,586
I nie martw się.

298
00:10:58,620 --> 00:11:00,137
Sprawiedliwości stanie się zadość.

299
00:11:00,172 --> 00:11:00,862
Och, tak?

300
00:11:00,896 --> 00:11:03,000
Więc dlaczego jego tyłek spuchł?

301
00:11:03,034 --> 00:11:03,586
Jak myślisz?

302
00:11:03,620 --> 00:11:04,827
Czerwone lamborghini.

303
00:11:04,862 --> 00:11:07,137
To musi robić wrażenie
moja była dziewczyna, Shelley.

304
00:11:07,172 --> 00:11:08,586
Jasne. Teraz wszystko, co musisz zrobić

305
00:11:08,620 --> 00:11:10,482
to stracić łapy,
wąsy i futro.

306
00:11:10,517 --> 00:11:11,724
Hej, a co jeśli jestem kotem?

307
00:11:11,758 --> 00:11:13,862
Ten samochód mówi, że mam to w dupie!

308
00:11:13,896 --> 00:11:16,827
[śmiech]

309
00:11:16,862 --> 00:11:17,482
Mężczyzna: To parodia

310
00:11:17,517 --> 00:11:18,482
sprawiedliwości, proszę pana.

311
00:11:18,517 --> 00:11:19,827
To znaczy, znam kolor czerwony.

312
00:11:19,862 --> 00:11:21,896
Czerwony to kolor wściekłości

313
00:11:21,931 --> 00:11:23,689
i to światło nie było czerwone.

314
00:11:23,724 --> 00:11:24,655
Było żółte...

315
00:11:24,689 --> 00:11:26,896
Żółty jak słońce.

316
00:11:26,931 --> 00:11:28,827
Cóż, w świetle
twoja kwiecista proza

317
00:11:28,862 --> 00:11:31,034
oraz fakt, że
funkcjonariusz dokonujący aresztowania nie stawił się

318
00:11:31,068 --> 00:11:33,172
Obetnę twoją karę o połowę.

319
00:11:33,206 --> 00:11:34,137
Połowa?!

320
00:11:34,172 --> 00:11:37,137
Proszę pana, pół niesprawiedliwości
jest nadal niesprawiedliwością.

321
00:11:37,172 --> 00:11:38,103
Sprawa zamknięta.

322
00:11:38,137 --> 00:11:41,862
W tym sądzie trwa przerwa.

323
00:11:41,896 --> 00:11:42,931
Czekać. Wróć tutaj.

324
00:11:42,965 --> 00:11:43,724
Chcę tego sędziego.

325
00:11:43,758 --> 00:11:44,793
Był łatwy.

326
00:11:44,827 --> 00:11:46,413
Panie Rothwell?

327
00:11:46,448 --> 00:11:47,344
Czy znam cię?

328
00:11:47,379 --> 00:11:49,103
Oczywiście, ty
nie rozpoznałby mnie.

329
00:11:49,137 --> 00:11:51,275
Nie bez łez
spływają po mojej twarzy

330
00:11:51,310 --> 00:11:53,551
jak ostry, bezlitosny deszcz.

331
00:11:53,586 --> 00:11:55,965
Jestem Clifford Weaver...
Twój były student algebry.

332
00:11:56,000 --> 00:11:57,206
Czekać. Jesteś teraz powieściopisarzem.

333
00:11:57,241 --> 00:11:58,561
Napisałeś wściekłość
przeciwko systemowi.

334
00:11:58,586 --> 00:11:59,137
Kochałam tę książkę.

335
00:11:59,172 --> 00:12:00,827
Było pełne nienawiści.

336
00:12:03,310 --> 00:12:04,793
Jest pan Rothwell.

337
00:12:06,689 --> 00:12:09,862
Och, myślę, że to dla nas.

338
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
Albo to część zaklęcia

339
00:12:11,517 --> 00:12:12,689
albo komornik trzyma steki.

340
00:12:12,724 --> 00:12:14,482
Założę się, że to nasz sędzia.

341
00:12:14,517 --> 00:12:15,724
W lodówce?

342
00:12:15,758 --> 00:12:18,275
Tak. Sędziowie czarownic biorą
zamienia się w głębokie zamrożenie

343
00:12:18,310 --> 00:12:19,724
aby zapobiec stronniczości mediów.

344
00:12:19,758 --> 00:12:21,034
Na przykład

345
00:12:21,068 --> 00:12:23,655
sędzia Samuels tak
jest tu od 1956 roku.

346
00:12:23,689 --> 00:12:26,275
Wow. Człowiek nietknięty przez CNN.

347
00:12:28,310 --> 00:12:30,965
To jest
dobry sen.

348
00:12:31,000 --> 00:12:32,172
Witam, sędzio Samuels.

349
00:12:32,206 --> 00:12:33,931
Oto umowa.

350
00:12:33,965 --> 00:12:34,931
Jesteśmy...

351
00:12:34,965 --> 00:12:36,689
Ciii! Ani słowa.

352
00:12:36,724 --> 00:12:39,137
Muszę pozostać czysty dla prawa.

353
00:12:39,172 --> 00:12:41,896
Tylko filiżanka kakao,
i jestem w interesach.

354
00:12:50,137 --> 00:12:50,689
Winny!

355
00:12:50,724 --> 00:12:51,586
Zamówienie!

356
00:12:51,620 --> 00:12:54,241
Jeszcze jeden wybuch
tak, i ja...

357
00:12:54,275 --> 00:12:55,655
W porządku.

358
00:12:55,689 --> 00:12:57,344
jestem gotowy.

359
00:12:57,379 --> 00:12:59,758
Trwa posiedzenie sądu.

360
00:12:59,793 --> 00:13:02,413
Jeremy’ego Rothwella

361
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
jesteś obciążony

362
00:13:03,482 --> 00:13:05,896
z naruszającym prawo pojazdem
sekcja kodu 16-4:

363
00:13:05,931 --> 00:13:07,379
Jazda z niebezpieczną prędkością.

364
00:13:07,413 --> 00:13:08,379
Jak błagasz?

365
00:13:08,413 --> 00:13:09,275
Niewinny.

366
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
Ty też jesteś obciążony

367
00:13:10,344 --> 00:13:12,758
z naruszeniem
kod egzystencjalny

368
00:13:12,793 --> 00:13:14,344
sekcja 63-b:

369
00:13:14,379 --> 00:13:15,379
Wiele zliczeń

370
00:13:15,413 --> 00:13:16,586
bycia podłym i niesprawiedliwym.

371
00:13:16,620 --> 00:13:17,689
Jak błagasz?

372
00:13:17,724 --> 00:13:18,551
Co to jest?

373
00:13:18,586 --> 00:13:20,689
Nigdy nie słyszałem
kod egzystencjalny.

374
00:13:20,724 --> 00:13:22,931
Musisz przeczytać drobny druk.

375
00:13:22,965 --> 00:13:25,172
Jak błagasz?

376
00:13:25,206 --> 00:13:25,862
Niewinny.

377
00:13:25,896 --> 00:13:27,034
Ha!

378
00:13:27,068 --> 00:13:27,655
Prośba wpisana.

379
00:13:27,689 --> 00:13:29,206
Uderz „ha”.

380
00:13:29,241 --> 00:13:31,034
Prokuratura może
przedstawić swoją sprawę.

381
00:13:31,068 --> 00:13:32,275
Czy ludzie są obecni?

382
00:13:32,310 --> 00:13:33,137
Jesteśmy ludźmi.

383
00:13:33,172 --> 00:13:34,379
Jesteśmy? Fajny.

384
00:13:34,413 --> 00:13:35,862
Sabrina, co to jest
robisz tutaj?

385
00:13:35,896 --> 00:13:38,689
Nie słyszałeś?
Jesteśmy ludźmi.

386
00:13:38,724 --> 00:13:39,482
Przystępować.

387
00:13:39,517 --> 00:13:41,310
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

388
00:13:41,344 --> 00:13:42,655
Ludzie chcieliby zadzwonić

389
00:13:42,689 --> 00:13:44,379
jako ich pierwszy świadek...

390
00:13:47,482 --> 00:13:49,275
Clifforda Weavera.

391
00:13:49,310 --> 00:13:50,413
[Ludzie dyszą]

392
00:13:51,448 --> 00:13:53,482
[ Płukanie ]

393
00:13:55,034 --> 00:13:59,034
Mhm. Miętowa świeżość dla milady.

394
00:13:59,068 --> 00:14:03,862
Byłbym bardziej zdenerwowany, gdybym
nie byli zbyt przystojni.

395
00:14:03,896 --> 00:14:05,965
I tak, zawiódł mnie.

396
00:14:06,000 --> 00:14:07,724
Ale mam na myśli, słuchaj
na te słowa.

397
00:14:07,758 --> 00:14:10,034
On... zawiódł... mnie.

398
00:14:10,068 --> 00:14:13,344
Rzuć w niego książką, sędzio.

399
00:14:13,379 --> 00:14:14,551
Dziękuję, Clifford.

400
00:14:14,586 --> 00:14:17,689
Wysoki Sądzie, chciałbym
przesłuchać tego świadka.

401
00:14:17,724 --> 00:14:19,931
No cóż, kontynuuj.

402
00:14:19,965 --> 00:14:21,241
Clifforda...

403
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
Napisałeś książkę

404
00:14:22,310 --> 00:14:23,689
wściekłość na
systemu, prawda?

405
00:14:23,724 --> 00:14:24,689
Prawidłowy.

406
00:14:24,724 --> 00:14:26,286
I czy nie jest to prawdą
czasów nowojorskich

407
00:14:26,310 --> 00:14:27,965
wybrałem cię jako
najlepszy z nowej rasy

408
00:14:28,000 --> 00:14:29,517
wściekłych młodych pisarzy?

409
00:14:29,551 --> 00:14:31,241
Nie podoba mi się to przezwisko, ale tak.

410
00:14:31,275 --> 00:14:33,620
Cóż, co sprawiło
złościsz się, Clifford?

411
00:14:33,655 --> 00:14:35,344
Czy to była twoja matka
trzymać cię za rękę?

412
00:14:35,379 --> 00:14:37,448
Czy to był bibliotekarz
głaskanie po głowie?

413
00:14:37,482 --> 00:14:38,620
A może to byłem ja?!

414
00:14:38,655 --> 00:14:40,068
Dałem ci tę złość.

415
00:14:40,103 --> 00:14:41,413
Nakarmiłem cię łyżką tej wściekłości.

416
00:14:41,448 --> 00:14:42,527
Uczyniłem cię tym, kim jesteś dzisiaj.

417
00:14:42,551 --> 00:14:44,310
Powinieneś mi podziękować!

418
00:14:44,344 --> 00:14:46,344
Nigdy mi nie pomogłeś.

419
00:14:46,379 --> 00:14:47,172
To kłamstwo!

420
00:14:47,206 --> 00:14:48,448
Żadnych dalszych pytań.

421
00:14:48,482 --> 00:14:52,103
Nigdy nie byłem
tak zły w moim życiu.

422
00:14:52,137 --> 00:14:53,724
To moja druga powieść.

423
00:14:55,655 --> 00:14:58,241
Szybko, wezwij kolejnego świadka.

424
00:14:58,275 --> 00:14:59,793
Ludzie dzwonią...

425
00:15:01,586 --> 00:15:03,758
Funkcjonariusz aresztujący.

426
00:15:03,793 --> 00:15:06,827
[ sapanie ]

427
00:15:06,862 --> 00:15:08,310
Więc jechał szybciej?

428
00:15:08,344 --> 00:15:09,310
Zdecydowanie.

429
00:15:09,344 --> 00:15:10,379
A czy był podły?

430
00:15:10,413 --> 00:15:11,034
Mieć na myśli?

431
00:15:11,068 --> 00:15:12,034
Średnie, nieprzyjemne

432
00:15:12,068 --> 00:15:13,724
niemiły, złośliwy. Mieć na myśli.

433
00:15:13,758 --> 00:15:16,137
Cóż, rzucił swoje
rejestracja u mnie.

434
00:15:16,172 --> 00:15:17,758
Potem wymamrotał
pod nosem

435
00:15:17,793 --> 00:15:18,655
„co za kretyn”

436
00:15:18,689 --> 00:15:19,517
ale go słyszałem.

437
00:15:19,551 --> 00:15:21,620
Mam naprawdę dobre uszy.

438
00:15:21,655 --> 00:15:24,310
I cudowne oczy.

439
00:15:24,344 --> 00:15:25,724
Dziękuję.

440
00:15:25,758 --> 00:15:27,655
Żadnych dalszych pytań.

441
00:15:29,344 --> 00:15:32,000
Ludzie dzwonią
nasz kolejny świadek.

442
00:15:34,241 --> 00:15:37,827
Sabrina czarodziejka.

443
00:15:37,862 --> 00:15:39,965
Zwykle nie lubię
mówić złe rzeczy o ludziach

444
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
ale jako że złożyłem przysięgę...

445
00:15:43,034 --> 00:15:44,620
U pana Rothwella
całkowicie niesprawiedliwe.

446
00:15:44,655 --> 00:15:46,310
Nie lubi dzieci,
nie lubi matematyki

447
00:15:46,344 --> 00:15:49,034
nie lubi uczyć
i nie lubi kredy.

448
00:15:49,068 --> 00:15:51,482
To bardzo poważne zarzuty.

449
00:15:51,517 --> 00:15:53,103
Masz jakiś dowód?

450
00:15:53,137 --> 00:15:54,862
Mógłbym zadzwonić do mojego przyjaciela Gordiego.

451
00:15:54,896 --> 00:15:56,379
Dowód, dowód, jakiś dowód?

452
00:15:56,413 --> 00:15:57,586
To nie istnieje.

453
00:15:57,620 --> 00:15:58,931
Niesprawiedliwość pana Rothwella leży w kłamstwie

454
00:15:58,965 --> 00:16:00,482
tylko w sercach
tych uczniów

455
00:16:00,517 --> 00:16:02,793
czyja miłość do matematyki
zniszczył.

456
00:16:02,827 --> 00:16:04,689
Łącznie z twoją, Sabrino?

457
00:16:04,724 --> 00:16:06,655
Za wcześnie o tym mówić, ale...

458
00:16:06,689 --> 00:16:07,310
Jest szansa

459
00:16:07,344 --> 00:16:08,896
że przez resztę mojego życia

460
00:16:08,931 --> 00:16:10,379
Będę się bać matematyki.

461
00:16:10,413 --> 00:16:11,068
Będę się pocić za każdym razem

462
00:16:11,103 --> 00:16:12,551
Muszę obliczyć napiwek.

463
00:16:12,586 --> 00:16:14,137
Odłożę balansowanie na później
moja książeczka czekowa.

464
00:16:14,172 --> 00:16:14,965
Będę grać w Blackjacka,

465
00:16:15,000 --> 00:16:17,275
ale nie zrozumiem tego.

466
00:16:17,310 --> 00:16:20,862
Jeśli to zrozumiałeś,
nie zagrałbyś w to.

467
00:16:20,896 --> 00:16:21,758
Dziękuję.

468
00:16:21,793 --> 00:16:23,586
Możesz ustąpić.

469
00:16:23,620 --> 00:16:26,448
Doradco, proszę
jacyś inni świadkowie?

470
00:16:26,482 --> 00:16:28,862
Ludzie odpoczywają.

471
00:16:28,896 --> 00:16:31,689
Czy oskarżony by chciał
wygłosić oświadczenie końcowe?

472
00:16:31,724 --> 00:16:33,965
Tak, zrobiłbym to.

473
00:16:34,000 --> 00:16:36,413
Wysoki Sądzie, jestem
nie opiekunka do dziecka.

474
00:16:36,448 --> 00:16:39,034
Płacą mi za nauczanie matematyki,
i to właśnie robię.

475
00:16:39,068 --> 00:16:42,275
Tak, mógłbym być kimś więcej
wrażliwe, ale spójrzmy prawdzie w oczy.

476
00:16:42,310 --> 00:16:43,965
Świat jest pełen
takich jak ja...

477
00:16:44,000 --> 00:16:47,103
Osoby, które wybierają faworytów,
ludzie, którzy nie przyjmują wymówek

478
00:16:47,137 --> 00:16:50,000
ludzie, którzy są niesprawiedliwi.

479
00:16:50,034 --> 00:16:51,103
Cóż, życie jest niesprawiedliwe

480
00:16:51,137 --> 00:16:54,793
i ja po prostu pomagam swoim
studenci, żeby się do tego przyzwyczaić.

481
00:16:54,827 --> 00:16:57,448
Panie Rothwell, po prostu
ostatnie pytanie.

482
00:16:57,482 --> 00:16:59,068
Czy masz zamiar
uczyć w szkole średniej

483
00:16:59,103 --> 00:17:00,448
do końca życia?

484
00:17:00,482 --> 00:17:01,448
Żartujesz?

485
00:17:01,482 --> 00:17:02,769
Właśnie to robię
dopóki nie będę mógł zacząć

486
00:17:02,793 --> 00:17:04,793
moją własną firmę zajmującą się oprogramowaniem.

487
00:17:04,827 --> 00:17:06,448
Oh. Dziękuję.

488
00:17:06,482 --> 00:17:09,000
Cóż, wrócę
z moją decyzją

489
00:17:09,034 --> 00:17:11,482
i filiżankę świeżego kakao.

490
00:17:12,586 --> 00:17:14,413
Salem: Kwiaty, delikatne światła...

491
00:17:14,448 --> 00:17:15,275
Czego brakuje?

492
00:17:15,310 --> 00:17:18,206
Ups. Prawie zapomniałem.

493
00:17:20,344 --> 00:17:21,862
[Gra cicha muzyka]

494
00:17:21,896 --> 00:17:24,379
Och, tak.

495
00:17:24,413 --> 00:17:25,931
Doszedłem do decyzji.

496
00:17:27,689 --> 00:17:30,310
W odniesieniu do
naruszenie kodu egzystencjalnego

497
00:17:30,344 --> 00:17:34,793
ten sąd uzna cię za niewinnego
z powodu niewystarczających dowodów.

498
00:17:34,827 --> 00:17:35,655
Z szacunkiem

499
00:17:35,689 --> 00:17:37,758
za naruszenie przepisów ruchu drogowego

500
00:17:37,793 --> 00:17:40,206
sąd cię znajdzie
winny zarzucanego mu czynu.

501
00:17:40,241 --> 00:17:41,448
Och, orzechy.

502
00:17:41,482 --> 00:17:45,275
Ale odpuścimy
zwykła kara 40 dolarów

503
00:17:45,310 --> 00:17:46,482
i zamiast tego

504
00:17:46,517 --> 00:17:48,551
skazać cię na dożywocie

505
00:17:48,586 --> 00:17:51,034
nauczania algebry w szkole średniej.

506
00:17:51,068 --> 00:17:53,172
Co?! To niesprawiedliwe!

507
00:17:53,206 --> 00:17:54,517
Sprawa zamknięta.

508
00:17:54,551 --> 00:17:56,517
NIE!

509
00:17:56,551 --> 00:18:00,379
NIE...!

510
00:18:00,413 --> 00:18:01,827
NIE!!

511
00:18:03,724 --> 00:18:08,310
Ta próba zostanie udaremniona
z całej śmiertelnej pamięci.

512
00:18:08,344 --> 00:18:10,862
Sąd zostaje odroczony.

513
00:18:10,896 --> 00:18:11,896
Poczekaj chwilę.

514
00:18:11,931 --> 00:18:14,344
Jak można zostać skazanym
do nauczania w szkole średniej

515
00:18:14,379 --> 00:18:15,724
będzie wystarczającą karą?

516
00:18:15,758 --> 00:18:17,172
Bo to jest najgorsza rzecz

517
00:18:17,206 --> 00:18:19,068
Pan Rothwell potrafi to sobie wyobrazić.

518
00:18:19,103 --> 00:18:20,320
Ale teraz dzieci idą
utknąć z nim

519
00:18:20,344 --> 00:18:21,793
rok po roku.

520
00:18:21,827 --> 00:18:23,241
Cóż, niezależnie od tego, czy ma to na myśli, czy nie

521
00:18:23,275 --> 00:18:25,103
daje cenną lekcję.

522
00:18:25,137 --> 00:18:26,862
Niektórzy ludzie to po prostu kretyni?

523
00:18:26,896 --> 00:18:29,103
Tak, ale jeśli będziesz się pilnie uczyć

524
00:18:29,137 --> 00:18:30,389
i nie pozwalasz mu się do ciebie zbliżyć

525
00:18:30,413 --> 00:18:33,689
zdasz algebrę,
a potem możesz o tym zapomnieć

526
00:18:33,724 --> 00:18:35,482
ale jest uwięziony
w matematyce na zawsze.

527
00:18:35,517 --> 00:18:37,344
A więc dostał
jego same desery.

528
00:18:37,379 --> 00:18:38,344
Mhm.

529
00:18:38,379 --> 00:18:40,179
A teraz myślę, że my
powinien dostać mrożone desery.

530
00:18:46,241 --> 00:18:47,068
[Dzwonek do drzwi]

531
00:18:47,103 --> 00:18:48,172
Drzwi są otwarte.

532
00:18:51,413 --> 00:18:52,344
Salem?

533
00:18:52,379 --> 00:18:53,172
Nie wierzę w to.

534
00:18:53,206 --> 00:18:54,620
Wyglądasz jeszcze bardziej oszałamiająco

535
00:18:54,655 --> 00:18:55,448
niż ostatnim razem

536
00:18:55,482 --> 00:18:56,448
Widziałem cię.

537
00:18:56,482 --> 00:18:59,103
Ciebie też miło widzieć.

538
00:18:59,137 --> 00:19:00,620
NIE! Zostań z tyłu!

539
00:19:00,655 --> 00:19:01,448
Dlaczego?

540
00:19:01,482 --> 00:19:02,724
Powiedziałeś, że chcesz porozmawiać

541
00:19:02,758 --> 00:19:04,103
więc porozmawiajmy.

542
00:19:04,137 --> 00:19:06,793
Chcesz porozmawiać?

543
00:19:06,827 --> 00:19:08,413
Zmieniłeś się.

544
00:19:08,448 --> 00:19:09,896
Można tak powiedzieć.

545
00:19:09,931 --> 00:19:11,241
Czy to twój kot?

546
00:19:11,275 --> 00:19:13,689
co? Uh, tak.

547
00:19:13,724 --> 00:19:16,655
Robią niesamowite
towarzysze, wiesz.

548
00:19:16,689 --> 00:19:19,448
Więc, co masz na myśli?

549
00:19:19,482 --> 00:19:22,068
Nas. I jak się rozstaliśmy.

550
00:19:22,103 --> 00:19:24,551
Widzisz, w tamtym czasie
Poczułem się wykluczony.

551
00:19:24,586 --> 00:19:27,034
Byłeś bardzo pochłonięty
z globalnym podbojem

552
00:19:27,068 --> 00:19:28,620
i nie podobało mi się schodzenie na tylne siedzenie

553
00:19:28,655 --> 00:19:30,275
do dominacji nad światem.

554
00:19:30,310 --> 00:19:34,241
Ale tutaj jest 30
lata później i...

555
00:19:34,275 --> 00:19:36,413
Teraz zdaję sobie z tego sprawę
byłeś najlepszą rzeczą

556
00:19:36,448 --> 00:19:38,310
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

557
00:19:38,344 --> 00:19:39,551
Kontynuować.

558
00:19:39,586 --> 00:19:42,034
Wiem, że to miłe
nagle, ale...

559
00:19:42,068 --> 00:19:43,758
Myślę, że powinniśmy
spróbuj jeszcze raz.

560
00:19:43,793 --> 00:19:44,758
Nie rozumiem, dlaczego nie.

561
00:19:44,793 --> 00:19:46,689
zależy mi na Tobie,
troszczysz się o mnie...

562
00:19:46,724 --> 00:19:48,206
Dość słów!

563
00:19:48,241 --> 00:19:50,000
Salem, trzymaj mnie.

564
00:19:50,034 --> 00:19:51,206
Och, Shelley!

565
00:19:51,241 --> 00:19:52,689
Oh! Twój kot!

566
00:19:52,724 --> 00:19:55,000
Zejdź ze mnie!

567
00:19:55,034 --> 00:19:55,724
Salem...

568
00:19:55,758 --> 00:19:57,344
Salem: Mogę wyjaśnić.

569
00:19:59,689 --> 00:20:00,793
Salem...

570
00:20:00,827 --> 00:20:02,034
Czy to ty?

571
00:20:02,068 --> 00:20:02,724
Tak.

572
00:20:02,758 --> 00:20:04,586
Jesteś kotem?

573
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Technicznie.

574
00:20:05,655 --> 00:20:08,034
Kto jest twoim przyjacielem?

575
00:20:08,068 --> 00:20:10,206
Manekin?!

576
00:20:10,241 --> 00:20:12,827
Jak długo byłeś
spodziewasz się, że to mnie oszuka?

577
00:20:12,862 --> 00:20:14,172
Kolejne 30 sekund?

578
00:20:14,206 --> 00:20:15,758
No dobrze. Spójrz

579
00:20:15,793 --> 00:20:16,724
Zostałem złapany

580
00:20:16,758 --> 00:20:19,793
i skazali
ja do 100 lat w ten sposób.

581
00:20:19,827 --> 00:20:22,068
Nie to miałem na myśli.

582
00:20:22,103 --> 00:20:23,206
Możemy to rozwiązać.

583
00:20:23,241 --> 00:20:26,896
Przepraszam, kotku, to pożegnanie.

584
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
Kochałem cię.

585
00:20:28,482 --> 00:20:30,034
Ale teraz jest mi lepiej.

586
00:20:30,068 --> 00:20:31,034
Lubię się przytulać

587
00:20:31,068 --> 00:20:32,137
Mam świetny wzrok w nocy

588
00:20:32,172 --> 00:20:35,413
i jestem super, super czysta.

589
00:20:35,448 --> 00:20:38,655
To takie niesprawiedliwe.

590
00:20:38,689 --> 00:20:41,655
[ łkanie]

591
00:20:41,689 --> 00:20:43,000
Co równa się pierwiastkowi kwadratowemu

592
00:20:43,034 --> 00:20:45,172
z ujemnych czterech lub dwóch „ja”.

593
00:20:45,206 --> 00:20:46,827
Rozumiem. Doskonały.

594
00:20:46,862 --> 00:20:48,793
Wydajesz się dużo
dzisiaj bardziej zrelaksowany.

595
00:20:48,827 --> 00:20:51,413
Tak, cóż, zdecydowałem, że nie
pozwolę Rothwellowi się do mnie dostać.

596
00:20:51,448 --> 00:20:53,689
I wiesz, jestem kwita
trochę mu współczuje.

597
00:20:53,724 --> 00:20:55,217
Czy słyszałeś
finansowanie upadło

598
00:20:55,241 --> 00:20:56,310
w jego firmie programistycznej?

599
00:20:56,344 --> 00:20:59,896
A czy zauważyłeś
jak duży urósł mu tyłek?

600
00:20:59,931 --> 00:21:00,689
Nie.

601
00:21:00,724 --> 00:21:01,724
OK, ostatni problem.

602
00:21:04,241 --> 00:21:07,896
♪ Potrząśnij swoim czarem
Fanny, funkowa piosenka, funkowa piosenka ♪

603
00:21:07,931 --> 00:21:11,689
♪ potrząśnij głową
Fanny, funkowa piosenka... ♪

604
00:21:11,724 --> 00:21:12,931
Wszyscy: Cii!

605
00:21:12,965 --> 00:21:14,034
Przepraszam.

606
00:21:15,862 --> 00:21:18,448
[Brak dźwięku]

607
00:21:22,034 --> 00:21:23,000
[wzdycha]

608
00:21:23,034 --> 00:21:24,655
Biedny Salem.

609
00:21:24,689 --> 00:21:26,482
Czy wszystko będzie w porządku?

610
00:21:26,517 --> 00:21:28,000
Chyba.

611
00:21:28,034 --> 00:21:29,620
Z czasem.

612
00:21:29,655 --> 00:21:30,965
Nie.

613
00:21:31,000 --> 00:21:32,689
Nie martw się, zrobisz to
wkrótce znów będziesz szczęśliwy.

614
00:21:32,724 --> 00:21:35,137
Proszę. Shelley był
miłość mojego życia.

615
00:21:35,172 --> 00:21:37,758
Co by kiedykolwiek
zastąpić ją w moim sercu?

616
00:21:37,793 --> 00:21:39,655
Może to pomoże.

617
00:21:39,689 --> 00:21:41,758
Gigantyczny kłębek włóczki?!

618
00:21:41,793 --> 00:21:43,758
To jest najlepsze w historii!

619
00:21:43,793 --> 00:21:44,724
Myślałam, że ci się spodoba.

620
00:21:44,758 --> 00:21:47,827
Podoba Ci się? Nawet nie
zapamiętaj jej imię!